Quasi une décennie après la sortie originale, Saga of Tanya the Evil revient sur les écrans avec sa deuxième saison, maintenant disponible en doublage en français sur la plateforme Crunchyroll. Alors que la première saison a été doublée par le studio Wan Marc, la suite est produite par Dubrasil, qui a conservé la majeure partie du talentueux casting de voix.
Doublage de la deuxième saison disponible sur Crunchyroll
La nouvelle saison de Saga of Tanya the Evil est diffusée avec un doublage en français sur Crunchyroll, marquant un pas important pour les fans français qui préfèrent regarder l’anime en version doublée. Le changement de studio de doublage – de Wan Marc à Dubrasil – a apporté une nouvelle direction créative, menée par Bruno Sangregório, Manuela Origuella et Aline Penteado. Cette équipe de direction a garanti que la qualité et la fidélité au matériel original soient préservées, tout en offrant une adaptation naturelle au public local.
Équipe de doublage et casting maintenu
L’un des grands atouts de la deuxième saison est le maintien du casting de voix, qui continue de donner vie aux personnages avec la même énergie et interprétation qui a conquis le public lors de la première saison. Ci-dessous, vous trouverez la liste complète des doubleurs et de leurs rôles respectifs :
- Pamela Rodrigues en tant que Tanya Degurechaff
- André Rinaldi en tant que Klaus Tospan
- Idson Silva en tant que Rolf Meybert
- Erika Menezes en tant que Viktoriya Serebryakov
- Hércules Franco en tant que Matheus Weiss
- Ailton Rosa en tant que Elmer Ahrens
- Alfredo Martins en tant que Loria
- Rodrigo Martim en tant que Lienhart Thon
- Teco Cheganças en tant que Theobald Wüstemann
- Renan Vidal en tant que Rhiner Neumann
- Mário Tupinambá en tant que Wilibald Koenig
- Zé Leo en tant que Warren Grantz
- Guilherme Marques en tant que Donald Habergram
- Marco Ribeiro en tant que William Drake
- Mariana Dondi en tant que Mary Sue
- Duda Espinoza en tant que Erich Reruge
Avec la majorité des acteurs restant dans le projet, la continuité de la performance vocale garantit que l’identité des personnages ne soit pas compromise, offrant une expérience de visualisation cohérente et immersive.
Pourquoi le changement de studio ?
Le passage à Dubrasil a été motivé, en partie, par la nécessité d’élargir la capacité de production et de répondre à la demande croissante de contenu doublé de haute qualité. Dubrasil, reconnu pour son portefeuille diversifié, a apporté à la production un ensemble de ressources techniques avancées et une équipe de direction expérimentée, capable d’équilibrer la fidélité au scénario original avec les adaptations culturelles nécessaires.
Impact sur les fans français
Pour le public français, la disponibilité de la deuxième saison doublée représente plus que la simple commodité ; il s’agit de la reconnaissance de l’importance du marché de l’anime en France. Crunchyroll, en offrant le doublage officiel, réaffirme son engagement en faveur de la localité et ouvre des portes à de nouveaux spectateurs qui préfèrent regarder le contenu dans leur langue maternelle.
De plus, le maintien du casting crée un lien émotionnel continu, permettant aux fans de suivre l’évolution des personnages sans l’interruption qui se produit souvent lorsqu’il y a un changement de voix.
Comment accéder au doublage sur Crunchyroll
Les abonnés de Crunchyroll peuvent sélectionner l’option audio en français directement depuis l’interface de lecture. Il suffit de choisir le langage “Français (France) – Doublé” dans le menu des paramètres audio. Pour ceux qui n’ont pas encore d’abonnement, la plateforme propose une période d’essai gratuite, permettant aux nouveaux utilisateurs d’essayer le doublage avant de décider de s’abonner.
Avec le doublage déjà disponible, on s’attend à ce que la deuxième saison de Saga of Tanya the Evil atteigne des chiffres de visualisation encore plus importants, consolidant ainsi son statut de l’un des animes de guerre et de fantasy les plus acclamés des dernières années.
